domingo, 02 de diciembre de 2007 15:36:12

 

ACTUAL

  PÁGINAS ANTERIORES  

OCTUBRE 2007

SEPTIEMBRE 2007

AGOSTO 2007

JULIO 2007

JUNIO 2007

MAYO 2007

ABRIL 2007

MARZO 2007

FEBRERO 2007

ENERO 2007

DICIEMBRE 2006

NOVIEMBRE 2006

JULIO 2006

JUNIO 2006

MAYO 2006

ABRIL 2006

MARZO 2006

FEBRERO 2006

ENERO 2006

DICIEMBRE 2005

NOVIEMBRE 2005

OCTUBRE 2005

SETIEMBRE 2005

AGOSTO 2005

JULIO 2005

JUNIO 2005

MAYO 2005

 

MUNICIPALES

Noviembre de 2007.
  ACCESOS DIRECTOS  
(29-11-2007) - Los sonidos de la historia sancarlina
(26-11-2007) - 3ª inauguración red de gas domiciliaria
(19-11-2007) - Inauguración Obra de Mejorado con Ripio
(16-11-2007) - Más acciones para el fomento de empresas en formación
(16-11-2007) - El Centro Municipal de Actividades Culturales cierra el Ciclo...
(08-11-2007) - Fiesta de La Golosina 2007
(08-11-2007) - San Carlos Centro tiene nueva reina
(07-11-2007) - Habilitación 60.000 metros de la red de gas
(02-11-2007) - Limpieza de canales con nueva maquinaria
(02-11-2007) - Nuevas obras el el Cementerio Municipal
(02-11-2007) - El Ministerio de Educación aclara sobre documentación para...
Ir a Inicio de Página ...
  OCTUBRE COMPLETO  
Ir a Inicio de Página ...
MUNICIPALES (29-11-2007)
LOS SONIDOS DE LA HISTORIA SANCARLINA
Bajo ese título, Miguel Angel Bolcatto, ha reunido en una publicación bibliográfica la historia de las Bandas de Música que tuvieron en el tiempo actuación en San Carlos y su zona.-
 
El mismo se presentará en el acto de cierre del ciclo lectivo del Centro Municipal de Actividades Culturales, integrándose así a las distintas manifestaciones que se expondrán en esa oportunidad.-
 
Esta obra que cuenta con el auspicio de la Administración Municipal, es un documento más para los sancarlinos, que seguramente aprovecharán muy bien porque refleja otra faceta de la vida de la comunidad.-
Ir a Inicio de Página ...
MUNICIPALES (26-11-2007)
3ª INAUGURACIÓN RED DE GAS DOMICILIARIA
Esta vez le tocó a los vecinos del barrio denominado "Las Cuatro Esquinas" y la ceremonia se desarrolló en ese sector que le dio su nombre a la zona: la esquina de San Martín y Anselmo Gaminara.
 
Un numeroso grupo de vecinos concurrió para acompañar a las autoridades, empleados y trabajadores municipales que participaron de la construcción de la red que actualmente ha utilizado alrededor de 60.000 metros de cañerías, y que se encontraban presentes en el acto, como así también abanderados y escoltas de la Escuela Nº 356 'Mariano Moreno', ubicada a una cuadra del lugar y a la que concurriera en su niñez, según lo expresó en su alocución, el propio intendente municipal.
 
La ceremonia también contó con testigos inesperados, ya durante que en su transcurso, pasaron por el lugar cinco unidades de transporte con pasajeros en su interior, pertenecientes a las tres líneas que circulan diariamente: 'El Norte', 'Franck' y 'Galvense', dos en dirección Sur y las restantes en dirección Norte y que tuvieron que desviar su recorrido habitual por calle San Martín, pero que en algún momento presenciaron parte del acto.
 
El descubrimiento de una placa recordatoria en manos del intendente municipal, autoridades y empleados, autoridad religiosa y vecinos beneficiados con la obra, la bendición de este tramo de la obra por parte del cura párroco Pbro. Juan José Botta y las palabras del Ing. Jorge Placenzotti, integraron las distintas partes de la ceremonia.
 
El sacerdote manifestó que posiblemente se tratara de la última bendición que se realizaría en el año y destacó que: "...cuando muchas personas padecen en este momento una grave escasez de gas envasado (en garrafas y cilindros) San Carlos se encuentra inaugurando esta importante res de gas natural..."
 
De las expresiones del intendente, es dable destacar las siguientes frases:
 
"...una obra que como bien lo ha dicho el Padre Juan José, va a ser muy importante para esta comunidad..."
 
"...solamente Dios y quienes están cerca de uno saben de las dificultades y los tropiezos y la gran cantidad de gestiones que tuvimos que realizar para llegar a concretar esta obra..."
 
"...y si Dios quiere, en las próximas dos semanas, con el avance de obras vamos a estar muy cerca al 70% del total de la obra de la red de gas natural domiciliaria..."
 
"...gracias a Dios, estamos terminando la colocación de la cañería de mayor diámetro; es decir esa cañería que tiene mayor costo y mayor dificultad para su instalación..."
 
"...y esta obra.(.) y debe continuar y debe continuar llegando a todo, absolutamente a toda, la comunidad, incluyendo, porque así está contenido en el proyecto, por ejemplo: los barrios FONAVI Oeste, el barrio FONAVI que tengo aquí a mis espaldas (FONAVI Este) y el que está próximo a inaugurarse frente al Jardín Botánico Municipal, es decir, a toda la comunidad..."
 
"...que el valor que abonan y han abonado y deberán seguir abonando los contribuyentes sancarlinos, es la cuarta o quinta parte de lo que esta obra sale en cualquier otra comunidad, porque el municipio ha aportado con sus propios recursos genuinos, para personal, para maquinaria, para infraestructura, para la reparación de veredas, y sobre todo también, ha absorbido con sus propios recursos los incesantes y notables aumentos que ha tenido la cañería en todos estos años y sigue teniendo el mismo costo y deberá seguir teniendo el mismo costo, porque el municipio absorbió -y deberá seguir absorbiendo- esos valores para que todos los sancarlinos puedan llegar a gozar de esta obra de gas natural..."
 
"...todo lo que hemos realizado, está pagado, y toda la cañería que queda, está pagada; y a su vez existe una gran ventaja: toda la cañería que queda es la de menor diámetro y por lo tanto la de menor costo..."
 
"...de acuerdo al convenio que hemos celebrado allá en el año 2004, a principio de año, con la licenciataria-prestataria del servicio, Litoral Gas, existe un crédito a favor de cada uno de los usuarios que se conecten a la red, equivalente a trece o catorce cilindros de 45 kilos de gas; es decir ese crédito equivalente a aproximadamente 900 metros cúbicos de gas natural, será utilizado en favor de cada uno de los usuarios, descontándose de su factura mensual en forma ilimitada hasta poder utilizar la totalidad de ese crédito, pagando -exclusivamente- durante ese tiempo, esos años, pura y exclusivamente el costo administrativo ..."
 
"...y me acuerdo de la Municipalidad de San Carlos Centro en diciembre de 1995, y me acuerdo de la Municipalidad de San Carlos Centro en este noviembre o diciembre de este 2007, tanto hemos avanzado... hoy tenemos una Municipalidad, hoy tenemos un personal que hasta es capaz, amén de todas otras cosas, de hacer obras de cloacas, de hacer obras de gas, sin depender de nadie que nos venga a enseñar. Ese es un orgullo que también tenemos y que no se va más. Muchas gracias."
 
Caben mencionar palabras pronunciadas en ocasión del inicio de otra gran obra que esta gestión dio a la comunidad: la de desagües cloacales:
 
La ciudad, nuestra ciudad de San Carlos Centro es como un gran organismo, siempre en movimiento, cambiante, nunca conforme, porque su parte noble, el corazón que le da vida, es su gente. Es un corazón anhelante que necesita expandirse, sentir, involucrarse, crecer y sólo sabe encontrar caminos para hacerlo.-
Ir a Inicio de Página ...
MUNICIPALES (19-11-2007)
INAUGURACIÓN OBRA DE MEJORADO CON RIPIO
En el atardecer del domingo 18 de noviembre tuvo lugar la inauguración de una obra de singular importancia para productores agropecuarios ubicados en la zona noreste lindante con nuestra ciudad y también para quienes necesiten acceder a la zona de evacuación del sistema cloacal.
 
El acto se desarrolló en la intersección de las calles Beck y Herzog con Juan B. Justo y comenzó con el descubrimiento de la placa que recordará la circunstancia, continuando con la bendición de la obra por parte del cura párroco, Pbro. Juan José Botta y culminando con las palabras del intendente municipal.
 
El prelado hizo un comentario jocoso acerca de la cantidad de bendiciones de obras que viene haciendo, anticipando que ésta sería la penúltima, ya que restaba la del próximo domingo (25) y luego se tomaría 'unas vacaciones'.
 
El Ing. Placenzotti, fiel a su inveterada costumbre para estas circunstancias comenzó agradeciendo la colaboración de todo el personal que intervino en la obra y la presencia de quienes allí se encontraban. Resaltó el trabajo de cuatro mil metros de alteo, compactación y mejorado con ripio sobre el camino rural Nº 9 que transcurre desde el lugar de la inauguración hasta el límite con el distrito Matilde, obra totalmente realizada con personal, maquinaria y recursos propios de la Municipalidad, mencionando a modo de ejemplo, que el costo de la piedra utilizada ascendió a los $ 320.000.
 
También resaltó los beneficios que se disfrutan por los trabajos de este tipo aplicados a la avenida de desvío de tránsito pesado, al camino rural objeto de mejora similar inaugurado meses atrás y a la totalidad de calles de tierra de la zona urbana de nuestra ciudad, todo realizado de la misma manera: con personal, recursos y maquinaria propia.
 
Culminó sus expresiones invitando a participar del acto a desarrollarse el domingo siguiente (25) con la extensión a 60.000 metros de cañería de gas, en la esquina de San Martín y Anselmo Gaminara.
Ir a Inicio de Página ...
Centro de Exposición y VentasMUNICIPALES (16-11-2007)
MAS ACCIONES PARA EL FOMENTO DE EMPRESAS EN FORMACIÓN
Desde el inicio de la gestión del actual Intendente, Ing. Jorge Placenzotti, el Ejecutivo Municipal Sancarlino ha acompañado a las empresas de la ciudad, adaptando su acción a las circunstancias macroeconómicas. Así se ha recorrido este camino durante los últimos doce años, en momentos de crisis, recesión o crecimiento proveyendo de recursos y herramientas a las empresas establecidas, en formación o a los proyectos nacientes.
 
En el actual marco socioeconómico se advierte un intenso nacimiento de nóveles empresas de base tecnológica, es decir aquellas que agregan valor a los bienes y servicios en base a investigación y desarrollo y dentro de ese proceso comienzan a producirse asociaciones e integraciones de las mismas para alcanzar objetivos más ambiciosos. San Carlos Centro no es ajena a ese proceso y por el contrario se advierte una dinamización de la tasa de nacimiento de nuevas empresas relacionadas al sector tecnológico, producto del desprendimiento desde firmas tradicionales o de la unión de grupos especializados en diferentes tramos del proceso de producción de bienes de elevado contenido tecnológico.
 
Atento a esta realidad, hace tiempo se formalizó entre la Municipalidad de San Carlos Centro y la Universidad Nacional del Litoral, a través de la Secretaría de Vinculación Tecnológica, un Acuerdo de Cooperación para fortalecer a las empresas del sector mencionado, y en un proceso que avanza muy rápido, a pedido de los propias empresas interesadas, ya se concretó la primera jornada de capacitación que se llevó a cabo en el Centro de Exposición y Venta de Productos Sancarlinos, donde la Dra. María Silvia Gómez Bausela, Secretaria de Vinculación Tecnológica y Desarrollo Productivo de la citada Casa de Altos Estudios, disertó acerca de los beneficios y aspectos técnicos legales del Asociativismo, de suma importancia si se consideran las firmes posibilidades de nacimiento de nuevas empresas como producto de la unión de varias de ellas. La información y esclarecimiento sobre las formas de asociación y sus efectos sobre las firmas preexistentes y el rol del estado en el fomento e incubación de estas nuevas ideas proyecto, fue bien aprovechado por los asistentes.-
 
Cabe acotar que este camino de apoyo efectivo al desarrollo de la producción, fue iniciado por el Municipio en el año 1996, con la Gestión del Intendente Placenzotti, y debió recorrer muchas instancias para hoy quedar formalizado en este Acuerdo de Cooperación con la UNL avanzando hacia el desarrollo tecnológico, ya que San Carlos Centro primero debió darse la infraestructura básica que fue concretada en estos años, como por ejemplo, las obras de Desagües Cloacales y Gas Natural Domiciliario, más allá de otras sumamente importantes para la producción como el desvío del tránsito pesado, o los mismos lugares específicos de formación, capacitación y espacios adecuados para foros, eventos, exposiciones, como son el Campus Universitario Municipal, el Centro Municipal de Actividades Culturales y el Centro Municipal de Exposición y Venta de Productos Sancarlinos, debidamente adecuado con equipamiento de última generación al servicio de todo el espectro productivo; y también hoy con un terreno propio destinado a la radicación de empresas de base tecnológica. Todas las acciones demuestran la firma decisión tras el objetivo trazado de desarrollo de la producción, asignándole la importancia que tiene la misma como base de la economía local, y fundando en ello el esfuerzo económico del sector público en conjunción con el privado, ya que resulta para destacar que todo lo realizado lo ha sido con recursos propios del Municipio, sin cargar sobre el contribuyente ni las empresas costos extras.-
Ir a Inicio de Página ...
Centro CulturalMUNICIPALES (16-11-2007)
EL CENTRO MUNICIPAL DE ACTIVIDADES CULTURALES CIERRA EL CICLO LECTIVO 2007
El próximo 30 de noviembre a las 19:30 Hs., se llevará a cabo el acto de cierre del presente ciclo lectivo del Centro Municipal de Actividades Culturales, con la exposición de los trabajos realizados durante el mismo, y entrega de certificados a los concurrentes.- Este acto involucra además a los talleres que se dictan en el Jardín Botánico Municipal y Area de Emprendimientos Productivos, Paseo Parque de la Ciudad y al Curso de Capacitación de Ludoeducadores, recientemente finalizado.-
 
Desde el año 1998 en que se inaugurara el edificio del Centro Cultural, ha sido incesante el paso de alumnos en los distintos talleres y cursos, expresándose artísticamente en unos, y capacitándose hasta en lo que constituyen verdaderas salidas laborales, por lo que se ha visto plenamente cumplido el objetivo planteado de brindar un espacio del que San Carlos carecía, y que se evidenciaba como una verdadera necesidad, en principio para lo que eran cursos existentes y que luego ya con un lugar propio se amplió a plástica, porcelana en frío, alfarería, pintura decorativa, costura, manualidades, tejido, gimnasia, ritmos caribeños, tango, idiomas y otros cursos cortos que se han dictado para sumar al conocimiento, y cubrir las distintas demandas.-
 
Es muy importante hacer notar que todos los servicios se brindan en forma absolutamente gratuita.-
Ir a Inicio de Página ...
Fiesta de La Golosina 2007MUNICIPALES (08-11-2007)
SAN CARLOS CENTRO: DULZURA, ENTRETENIMIENTOS Y ESPECTÁCULOS EN LA FIESTA DE LA GOLOSINA
Este Sábado 10 y Domingo 11, San Carlos Centro invita a vivir la Tercera Fiesta de la Golosina, única en el país, organizada por la Administración Municipal con el auspicio de Lheritier S.A., en el Paseo Parque de la Ciudad, con entrada libre y gratuita para todos.-
 
Esta Fiesta, nació hace tres años por iniciativa del actual Intendente, Ing. Jorge Placenzotti como una forma de homenajear a la producción sancarlina, y especialmente a una de las industrias emblemáticas y más que centenaria, como es Lheritier S.A., reconocida nacional e internacionalmente por sus golosinas y otros productos que ha ido sumando al mercado en sus más de 100 años.
 
Unidos, Municipio y Empresa, han generado este evento que en tan sólo tres años se ha impuesto absolutamente, confluyendo en ella toda la familia, ya que se ofrecen juegos y entretenimientos para los niños y jóvenes e importantes show musicales que disfrutan todos.-
 
En esta oportunidad, los que se acerquen al Paseo Parque, a partir de las 14:00 Hs. se encontrarán con Talleres de Face Painting, de Máscaras y Antifaces, de Barriletes y Molinetes, y de Pintura; además de animaciones y juegos, entre otros por ejemplo Califleto, De la Gorra, Murga y Batucada, competición de metegoles, ping pong, sapos, juegos inflables y pistas de Scalectric. El sábado a las 17 hs show en vivo de HI-5 y el domingo a la misma hora, el SAPO PEPE.-
 
Y en horas de la noche en el escenario central actuarán: el Sábado a partir de las 20.30 horas los grupos locales Canto Joven y Utopía, el Humor del Inquilino y a las 22.30 horas el Show de ALEJANDRO LERNER. El Domingo a partir de las 19.30 horas, el rock con DK BLUES, luego el tango con ENRIQUE DUMAS Y ORQUESTA y el cierre a todo folklore con el DÚO COPLANACU.-
 
Todos los juegos, entretenimientos y show musicales se brindan como siempre lo ha hecho esta Administración Municipal, en forma absolutamente libre y gratuita; y cabe destacar que se están entregando con anticipación, plateas numeradas para que los asistentes puedan disfrutar con mayor comodidad de los espectáculos; no obstante es importante destacar que el predio donde se desarrolla la fiesta es un espacio de 10 Hectáreas, por lo que más allá de estar dispuesto un sector de plateas numeradas y gratuitas, el público puede dispersarse libremente por el lugar, que a su vez reúne comodidades sanitarias, quinchos, sectores de juegos, que lo hacen sumamente cómodo y agradable para la familia.-
 
Este evento representa un importante esfuerzo para la Administración Municipal, pero la anima el objetivo de brindar a la comunidad entretenimientos y espectáculos que de otra forma difícilmente lleguen a la ciudad, dando así la posibilidad de disfrutar de los mismos a todos por igual, alternativa que también es aprovechada por toda la región y aún de otras provincias vecinas que atraídos por los show de nivel internacional se acercan a la ciudad. Esto pone de manifiesto una vez más que con correcta administración de los recursos, además de obras y servicios, también se puede brindar a la comunidad actividades de recreación y esparcimiento, que son absolutamente necesarias para todos, ya que contribuyen al bienestar de las personas.-
Ir a Inicio de Página ...
Reina de la Ciudad 2007 Valentina Colomba quien será acompañada por sus princesas, Stefanía Cristhe y Rocío SalzmannMUNICIPALES (08-11-2007)
SAN CARLOS CENTRO TIENE NUEVA REINA DE LA CIUDAD
El pasado 4 de noviembre, en oportunidad de celebrar el Santo Patrono, la ciudad de San Carlos Centro eligió a la soberana que la representará en el período 2007/2008, entre las candidatas que presentan las instituciones locales, habiendo resultado galardonada la Srta. Valentina Colomba; quien será acompañada por sus princesas, Stefanía Cristhe y Rocío Salzmann.-
 
Elegir la Reina de la Ciudad es una costumbre que se impuso desde la gestión del Intendente Placenzotti, como una forma de tener presencia en cada evento regional, provincial o nacional, y llevar allí el nombre de San Carlos y destacarlo en la belleza de las sancarlinas, difundiendo su desarrollo, destacando la producción, el turismo, la cultura y todo lo que hace a la vida diaria de una localidad que ha experimentado el mayor crecimiento durante estos últimos doce años, habiéndose construido en ella la mayor cantidad de obra pública de toda la historia sancarlina, lo que es prueba del esfuerzo y trabajo que animó a la Gestión de Gobierno, siguiendo los pasos de los fundadores que legaron aquellos valores.-
Ir a Inicio de Página ...
MUNICIPALES (07-11-2007)
“El Amor al Trabajo es fuente de iniciativa y creatividad”
HABILITACIÓN 60.000 METROS DE LA RED DE GAS
Invitamos a Ud/s a participar del Acto de Habilitación Oficial de 60.000 metros de cañería de la Red de Gas Natural Domiciliario, a realizarse el día 25 de Noviembre a las 18:30 Hs. en la intersección de las calles San Martín y Anselmo Gaminara.-
 
El avance de esta obra, después de algo más de dos años de su inicio, marca el ritmo que se le impuso desde esta Administración para llegar con el servicio a todos los sancarlinos, y por eso merece celebrarse, ya que marca la cantidad de vecinos que hoy están en condiciones de gozar de esta mejora, que aporta a la comodidad y economía de todos los hogares.-
Ir a Inicio de Página ...
MaquinariaMUNICIPALES (02-11-2007)
SAN CARLOS CENTRO: LIMPIEZA DE CANALES CON NUEVA MAQUINARIA
Siguiendo con lo que ha sido una característica de toda la Gestión del Intendente Sancarlino, Ing. Jorge Placenzotti, recientemente se ha incorporado una Pala Cargadora Frontal con Retroexcavadora posterior, marca Massey Ferguson, Mod. MF 86, nueva, con cabina cerrada, que ha sido destinada a las distintas tareas que ejecuta el Municipio, por ejemplo en lo que es la ejecución de obras como la de Desagües Cloacales, o la Red de Gas Natural Domiciliario, como así también en las distintas tareas relacionadas al mantenimiento de desagües, profundización de canales, o construcción de alcantarillas, todos trabajos que realiza el Municipio en distintas áreas, tanto de la planta urbana como rural, y que exigen equipamientos y maquinarias en condiciones para poder llevarlas a cabo.-
 
Esta inversión ha sido realizada con recursos propios del Municipio Sancarlino, tal como todas las concretadas en estos años para incrementar el parque de maquinarias y vehículos, que ha tenido un crecimiento sin igual, atendiendo al crecimiento también de servicios y obras que se ha impuesto a la ciudad, donde se ha construido en ésta última década la mayor cantidad de obra pública de toda la historia sancarlina, próxima a cumplir 150 años.-
 
Actualmente, la maquinaria recientemente incorporada se encuentra afectada a la limpieza y profundización del canal que corre paralelo al Camino Rural Nº 32 en el límite con el Distrito Matilde. Dicho canal colecta las aguas pluviales que aporta el canal paralelo al Camino Nº 9- Los Olivares- y además, los efluentes provenientes de las Lagunas de tratamiento de Líquidos Cloacales, para derivarlos al Canal Malaquías, posteriormente al Arroyo Los Troncos y al Colastiné.-
 
Esta tarea es una constante que desarrolla la Administración Municipal Sancarlina manteniendo los desagües, construyendo nuevas alcantarillas y preservando los caminos rurales en las mejores condiciones posibles, a pesar de las continuas lluvias y la notable elevación de las napas freáticas que dificultan cualquier trabajo.
 
Cabe resaltar que todos estos trabajos se realizan con recursos, maquinarias y personal propio del Municipio, máxime en este período cuando debido a la emergencia hídrica sufrida a partir de los meses de marzo y abril, el Intendente Sancarlino dispuso no cobrar en el año 2007 la Tasa por Hectárea que abonan los propietarias rurales.-
Ir a Inicio de Página ...
MUNICIPALES (02-11-2007)
NUEVAS OBRAS EN EL CEMENTERIO MUNICIPAL
Coincidiendo con la conmemoración del Día de los Fieles Difuntos, finalizó la ejecución de obras en el Cementerio Municipal, que abarcaron la construcción de nuevas veredas, canteros y parquización del Sector Sur de la necrópolis local, que sirve para vincular dos sectores de nuevas galerías de nichos con la parte más antigua del mismo.
 
El trabajo ha sido continuo para mantener este lugar, realizando intervenciones con el mayor respeto por lo que encierra en el sentimiento de quienes tienen sus seres queridos en ese espacio, y por ello merece el reconocimiento de todos.-
Ir a Inicio de Página ...
MUNICIPALES (02-11-2007)
EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN ACLARA SOBRE DOCUMENTACIÓN PARA INSCRIBIR ALUMNOS
El Ministerio de Educación de la provincia de santa Fe aclara a los padres que vayan a inscribir a sus hijos a establecimientos públicos o privados dependientes de su jurisdicción, que si el alumno ingresante tiene y presenta su D.N.I., los directores de los establecimientos aludidos, no deben solicitar partidas de nacimiento a fin de evitar un gasto innecesario y los múltiples inconvenientes que se originan en las oficinas del Registro Civil al inicio de cada ciclo lectivo.
 
Cabe destacar que la medida esta fundada en la normativa vigente para la inscripción de alumnos (Decreto Nº 2599/81) que en el último párrafo del artículo 1º establece como requisito al momento de la inscripción de alumnos la presentación de "Partida de nacimiento o DNI".-
Ir a Inicio de Página ...
 
La Voz de San Carlos

www.lavozdesancarlos.com.ar

Copyright © 2005 La Voz de San Carlos Todos los derechos reservados.